Materia: Portugués I
Curso: 4°
Turno: Tarde
Profesora: GRIMA Noemí
E-mail: noe9809@gmail.com
Continuidade pedagógica
1-Leia o texto e complete a tabela abaixo
EU NÃO FALO PORTUGUÊS
Por Daniel Samper Pizano
A diferencia de la mayoría de las personas que entienden idiomas pero no los hablan, a mí me sucede con el portugués, que lo hablo pero no lo entiendo. Es decir, aprendí la música, pero me falta la letra. Yo pensé que español y portugués se parecían tanto que no precisaba tomar clases. Sin embargo, para salir de dudas, resolví preguntárselo a Norma Ramos, una buena amiga portuguesa que ha vivido en el Brasil.
A diferencia de la mayoría de las personas que entienden idiomas pero no los hablan, a mí me sucede con el portugués, que lo hablo pero no lo entiendo. Es decir, aprendí la música, pero me falta la letra. Yo pensé que español y portugués se parecían tanto que no precisaba tomar clases. Sin embargo, para salir de dudas, resolví preguntárselo a Norma Ramos, una buena amiga portuguesa que ha vivido en el Brasil.
- Norma: dime la verdad: siendo el portugués un dialecto derivado del español: ¿tú crees que necesito tomar clases de portugués? -le pregunté en el mejor portugués de que fui capaz.
- Al fondo a la derecha, me contestó Norma, y siguió comiendo.
Fue una experiencia terrible. Allí mismo decidí que no sólo iba a tomar clases de portugués , sino que Norma tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación misericordiosa. Y como yo le insistiera que me hablase en portugués todo el tiempo, me dijo que desde el lunes nos sentaríamos a estudiar dentro de su escritorio.
Me pareció bastante estrecho el lugar, pero llegué el lunes decidido a todo. Yo creía que el portugués era el idioma más fácil del mundo, pero la primera lección que saqué es que resulta peligrosísimo justamente porque uno cree que se trata tan sólo de español deshuesado.
"Escritório" no quiere decir escritorio, sino oficina; en cambio, "oficina" quiere decir taller y "talher" significa cubiertos de mesa. No me atrevía a preguntar a Norma cómo se dice escritorio (nuestra tradicional mesa de cajones); pero ella, que es tan inteligente, lo adivinó en mis ojos aterrados. Escritorio se dice "escrivaninha", observó Norma .
¿Escriba niña?, comenté desconcertado: Así le decimos a las secretarias.
Norma sonrió con benevolencia. Le pedí que decretáramos un rato de descanso.
Un "rato" en portugués es un ratón, respondió inflexible.
Fíjate lo que me pasa por hablar como un loro, traté de disculparme.
Un "louro" en Brasil es un rubio, dijo ella.
Y rubio seguramente se dirá papagayo, comenté yo tratando de hacer un chiste.
Glacial, Norma aclaró: -"Ruivo" es pelirrojo, y "papagaio" es loro.
-Perdóname, Norma, pero es que yo hablo como si produjera basura.
-"Vassoura no, Lixo". "Vassoura" quiere decir escoba.
-Y escoba, ¿significa?
-"Escova" significa cepillo.
Era suficiente para el primer día. A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito.
-No veo por qué te desagrada me contestó ella.
-Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día.
"Esquisito" quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma.
Confundido, le eché la culpa a la olla.
La "panela", corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo.
La "panela" en portugués es la olla, dijo Norma.
¿Y olla no quiere decir nada?, pregunté yo.
"Olha" quiere decir mira, contestó ella.
¿Supongo que tendrán alguna palabra para panela?, me atreví a decir (panela es como se llama en Sudamérica al azúcar morena).
Panela se dice "rapadura", meu menino, sentenció Norma.
No quise preguntar qué significaba "menino". De todos modos, no debía ser gato, como en español, sino chico, o algo así.
Norma estaba allí, en su escritório (¿en su panela?, ¿en su lixo? ) esperándome con infinita paciencia. Siempre en portugués, le pedí perdón y le dije que me tenía tan abrumado el portugués, que ya no me acordaba de mi apellido.
De tu "sobrenome", dirás, comentó ella: "Apelido" quiere decir apodo.
Intenté sonreír: Trataré de no ser tan torpe.
Dijo Norma: No exageres: "torpe" es infame; inábil sí es torpe.
Con este nuevo desliz se me subió la temperatura. Quise tomar un vaso de agua
"Vaso" es florero corrigió ella: "copo" es vaso y "floco" es copo
Me justifiqué diciendo que el viaje hasta su escritorio había sido largo, porque venía de una finca. "Comprido", no largo
"Fazenda", no finca, dijo Norma.
"Largo" quiere decir ancho
"Salsa" significa perejil
"Molho" significa salsa.
Me di por vencido. Acepté que el portugués era un idioma difícil y entonces sí se le iluminaron los ojos a Norma. La cuestión era de orgullo. De ahí en adelante no me regañò, sino que me mostró todas las diferencias que existen entre palabras homófonas( são pronunciadas com sons idênticos porém apresentam grafia e significado distintos) de los dos idiomas.
"Caro" se dice costoso, porque "custoso"quiere decir difícil; morado se dice "roxo", porque rojo se dice "vermelho", escenario se dice "palco", porque palco se dice "camarote", "cadeira" no es cadera, sino asiento; "bilhete" no es billete, sino "nota", pero, en cambio, "nota" si quiere decir billete; "maluco" es loco y "caprichosa" es limpia, distinto es "distinguido" y "presunto" es jamón.
Era demasiado. Pedí permiso para no volver nunca a las clases de portugués, el idioma más difícil del mundo.
- Al fondo a la derecha, me contestó Norma, y siguió comiendo.
Fue una experiencia terrible. Allí mismo decidí que no sólo iba a tomar clases de portugués , sino que Norma tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación misericordiosa. Y como yo le insistiera que me hablase en portugués todo el tiempo, me dijo que desde el lunes nos sentaríamos a estudiar dentro de su escritorio.
Me pareció bastante estrecho el lugar, pero llegué el lunes decidido a todo. Yo creía que el portugués era el idioma más fácil del mundo, pero la primera lección que saqué es que resulta peligrosísimo justamente porque uno cree que se trata tan sólo de español deshuesado.
"Escritório" no quiere decir escritorio, sino oficina; en cambio, "oficina" quiere decir taller y "talher" significa cubiertos de mesa. No me atrevía a preguntar a Norma cómo se dice escritorio (nuestra tradicional mesa de cajones); pero ella, que es tan inteligente, lo adivinó en mis ojos aterrados. Escritorio se dice "escrivaninha", observó Norma .
¿Escriba niña?, comenté desconcertado: Así le decimos a las secretarias.
Norma sonrió con benevolencia. Le pedí que decretáramos un rato de descanso.
Un "rato" en portugués es un ratón, respondió inflexible.
Fíjate lo que me pasa por hablar como un loro, traté de disculparme.
Un "louro" en Brasil es un rubio, dijo ella.
Y rubio seguramente se dirá papagayo, comenté yo tratando de hacer un chiste.
Glacial, Norma aclaró: -"Ruivo" es pelirrojo, y "papagaio" es loro.
-Perdóname, Norma, pero es que yo hablo como si produjera basura.
-"Vassoura no, Lixo". "Vassoura" quiere decir escoba.
-Y escoba, ¿significa?
-"Escova" significa cepillo.
Era suficiente para el primer día. A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito.
-No veo por qué te desagrada me contestó ella.
-Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día.
"Esquisito" quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma.
Confundido, le eché la culpa a la olla.
La "panela", corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo.
La "panela" en portugués es la olla, dijo Norma.
¿Y olla no quiere decir nada?, pregunté yo.
"Olha" quiere decir mira, contestó ella.
¿Supongo que tendrán alguna palabra para panela?, me atreví a decir (panela es como se llama en Sudamérica al azúcar morena).
Panela se dice "rapadura", meu menino, sentenció Norma.
No quise preguntar qué significaba "menino". De todos modos, no debía ser gato, como en español, sino chico, o algo así.
Norma estaba allí, en su escritório (¿en su panela?, ¿en su lixo? ) esperándome con infinita paciencia. Siempre en portugués, le pedí perdón y le dije que me tenía tan abrumado el portugués, que ya no me acordaba de mi apellido.
De tu "sobrenome", dirás, comentó ella: "Apelido" quiere decir apodo.
Intenté sonreír: Trataré de no ser tan torpe.
Dijo Norma: No exageres: "torpe" es infame; inábil sí es torpe.
Con este nuevo desliz se me subió la temperatura. Quise tomar un vaso de agua
"Vaso" es florero corrigió ella: "copo" es vaso y "floco" es copo
Me justifiqué diciendo que el viaje hasta su escritorio había sido largo, porque venía de una finca. "Comprido", no largo
"Fazenda", no finca, dijo Norma.
"Largo" quiere decir ancho
"Salsa" significa perejil
"Molho" significa salsa.
Me di por vencido. Acepté que el portugués era un idioma difícil y entonces sí se le iluminaron los ojos a Norma. La cuestión era de orgullo. De ahí en adelante no me regañò, sino que me mostró todas las diferencias que existen entre palabras homófonas( são pronunciadas com sons idênticos porém apresentam grafia e significado distintos) de los dos idiomas.
"Caro" se dice costoso, porque "custoso"quiere decir difícil; morado se dice "roxo", porque rojo se dice "vermelho", escenario se dice "palco", porque palco se dice "camarote", "cadeira" no es cadera, sino asiento; "bilhete" no es billete, sino "nota", pero, en cambio, "nota" si quiere decir billete; "maluco" es loco y "caprichosa" es limpia, distinto es "distinguido" y "presunto" es jamón.
Era demasiado. Pedí permiso para no volver nunca a las clases de portugués, el idioma más difícil del mundo.
Daniel Samper Pizano es un cuentista, periodista y novelista colombiano, colaborador de varios medios de comunicación escritos y series de televisión.
Exemplo:
| Português | Espanhol |
| Salsa | perejil |
| Molho | Salsa |
FALSOS AMIGOSsão palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante e que têm portanto a mesma origem, mas que, ao longo dos tempos, acabaram adquirindo significados diferentes
Tarefa para ser entregue até o dia 31 de março de 2020 .
3- Vamos cantar ? Assista ao video e complete a música com as palavras do quadro.
Fico Assim Sem Você
Adriana Calcanhotto
Avião sem _________, fogueira sem __________
Sou eu assim sem você
________________ sem bola,
Piu-piu sem Frajola
Sou eu ____________ sem você
Sou eu assim sem você
________________ sem bola,
Piu-piu sem Frajola
Sou eu ____________ sem você
Por que é que tem que ser assim?
Se o meu ____________não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim
Se o meu ____________não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim
Amor sem _____________
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem __________
Circo sem ______________
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem __________
Circo sem ______________
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você
Tô ___________ pra te ver chegar
Tô louca pra te ter nas ________
Deitar no teu _____________
Retomar o pedaço
Que falta no meu ______________
Tô louca pra te ter nas ________
Deitar no teu _____________
Retomar o pedaço
Que falta no meu ______________
Eu não existo longe de você
E a _____________ é o meu pior ___________
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de __________ comigo
E a _____________ é o meu pior ___________
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de __________ comigo
Por quê? Por quê?
___________ sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
____________ sem estrada
___________ sem goiabada
Sou eu assim sem você
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
____________ sem estrada
___________ sem goiabada
Sou eu assim sem você
Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não __________ fim
Eu te quero a todo _____________
Nem mil alto-falantes
vão poder ___________ por mim
Se o meu desejo não __________ fim
Eu te quero a todo _____________
Nem mil alto-falantes
vão poder ___________ por mim
Eu não existo ___________ de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o______________tá de mal comigo
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o______________tá de mal comigo
Tirar uma foto da tarefa e enviar a meu e-mail
Bom trabalho !!!!!!
A gente se vê !!!!!!
Professora: Noemí
No hay comentarios.:
Publicar un comentario